Honk kong. 5 - Peak Tram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

香港菲佣排遣寂寞的方式

...对大多数菲佣来说，最难耐的，还是感情上的寂寞和精神上的空虚。他们抛却父母，远离自己的丈夫和孩子，寄居于异乡的一方天地。也许是情感上的共同需要，星期天便成了他们一个特殊的节日。国际吕宋联盟在香港皇后像广场举办的吕宋岛嘉年华盛会，图为菲佣在街头跳舞。

 

대다수의 필리핀가정부들이 말하는 가장 버티기 힘든 것은 외로움과 공허함이다. 그녀들은 부모, 남편, 자식들과 헤어져 타향살이를 한다. 그녀들의 공통된 필요가 주말을 특별한 날로 만들어 진다. 국제 루손(필리핀 루손섬) 연맹은 홍콩 황허우샹광장에 루손섬 카니발 축제를 열었다, 사진은 필리핀가정부들이 거리에서 춤을 추는 사진이다.

 

他们大多以同乡为单位，三五成群聚在一起，以报纸、塑胶袋铺地，其中加以几支鲜花点缀，这便成了他们一天的乐园。她们在一起载歌载舞，或互报家讯，或互换相片，当然也免不了谈论各自的雇主，有时甚至相互交流如何对付雇主的经验。图为菲佣们席地而坐互相聊天。

 

그녀들은 같은 고향출신끼리 삼삼오오 모여, 신문지나, 비닐봉지를 바닥에 깐다. 그녀들은 함께 노래하며 춤추고, 가족소식을 묻거나, 사진을 교환하기도 한다, 당연히 자신의 고용주에 대해 토론하며, 고용주에게 대처하는 법을 공유하기도 한다. 사진에서 필리핀가정부들은 땅바닥에 앉아 대화를 한다.

 

香港菲佣在街头三五聚会。香港菲佣数量不小，她们在周末休息时间，三五好友在街头路边、地铁口、公园、天桥上天桥下等聚集，带上地毯席子、零食、相机、扑克等在街头度过，她们有的聊天、有的发呆、有的跳舞、有的打牌、有的拍照……图为香港菲佣街头聚集。

 

홍콩 필리핀가정부들은 거리에 삼삼오오 모였다. 홍콩에 있는 필리핀가정부들의 수는 적지 않고, 그녀들은 주말 휴식시간에, 삼삼오오 친구들과 거리변, 지하철입구, 공원, 육교 위, 육교 아래 등에서 모여, 양탄자, 간식, 사진기, 카드를 가져와 시간을 보낸다, 그녀들은 이야기 하거나, 가만히 쉬거나, 춤을 추거나, 마작을 하거나, 사진을 찍거나 한다. 사진에서 필리핀가정부들은 거리에 모였다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mellow Cello - Wooden Spirit